« This week | Main | Journalism online - some thoughts »
September 7, 2008
Forelesningscrush
English translation below. (Sorry, Julie - I fail at acquiring a webcam, I fail at Radiohead, but I will not fail at blogging in English)
Aina bruker ordet forelesningscrush, og linker til meg i den tro at jeg har forklart dette begrepet. Tror ikke jeg har det her, men nå kommer det:
Forelesningscrush - person man liker å se på forelesning, og som ofte er eneste grunnen til at man gidder å dra på forelesning. Ofte er denne personen også årsak til at man møter opp noen minutter tidlig, fremfor noen minutter for sent, og med rent hår, gjennomtenkt antrekk og uten synlige blå ringer under øynene.
I en verden "according to Julie", ville Programutvalg og andre elevrådslignende organisasjoner vurdert å ansette modeller som kunne deltatt på viktig undervisning på morgenen. At disse ikke var egentlige studenter, ville motvirket det store problemet med forelesningscrush: at man kan bli kjent med dem, og at dette forstyrrer lesingen. Forelesningscrush er nemlig nært beslektet seminarcrush og lesesalscrush, men må ikke forveksles med venn eller kjæreste. Det øyeblikket man tar kaffepauser sammen, har crushet blitt noe annet enn et crush. Fra å være en oppmuntring til å møte opp på skolen, blir det tidligere crushet alternativt tidsfordriv mens man er på universitetet.
Aina uses the word forelesningscrush,and links to me, believing that I have the definition somewhere in my blog. I didn't, but now I do:
Forelesningscrush - Norwegian term for "university crush" - someone in your class whom you like, and who is the main reason you show up in class at all. This person often inspires you to show up a few minutes early, with clean hair, a coordinated outfit and only a few rings around your eyes.
In a world "according to Julie", student governments would hire models to attend important, but not mandatory morning classes. The fact that these strategically placed university crushes would not be actual students, would solve the most common problem associated with these people: actually getting to know them distracts you from your studies. While the university crush is similar to the intellectual crush and the library crush, he or she must not be confused with a friend, boyfriend or girlfriend. The moment you and your university crush take coffee breaks together, he or she will no longer improve your grades. From being an incentive to get up in the morning, this person will become an alternative thing to do at university - where you should be spending your time studying, after all.
Posted by Julie at September 7, 2008 10:08 AM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://www.espen.com/cgi-local/mt/mt-tb.cgi/1904