« "Skolen" til stryk | Main | Lærerens lille mareritt »
Oktober 17, 2004
Årets julegave for englesktalende....
Morsom artikkel i Dagbladet, basert på en ny bok kalt "Broken English Spoken Perfectly" av Stewart Clark, om nordmenns evne til å rote til engelsken, med setninger som "I tried to screw the ball in the goal" og lignende. Den etterfølgende debatten inneholder også en mengde gullkorn.
Min personlige favoritt er også med - den gangen Odd Grythe, i de glade dager da valget stod mellom NRK og Sverige, var programleder på lørdagskvelden. Han hadde fått inn Barbie Benton, pin-up i Playboy og one-hit wonder syngedame, som kom noe forsinket på grunn av snøvær. Hun bablet i vei om "the snow storm" hun hadde kjørt gjennom (fra Göteborg eller noe slikt) og hvor farlig det hadde vært fordi det var så glatt, hvorpå Odd Grythe slo til med "But...did you have pigs in your decks?" Barbie så litt forvirret ut, og svarte "Pardon me, I don't know that expression", halve Norge krøllet seg på gulvet i latterkrampe, og publikum i salen begynte å rope "Tyres! Tyres!".....
Jeg mener også å ha hørt at NRKs tekstere en gang klarte å oversette "sunny day in the dessert" med "søndagdesserten", men det er mulig det er fantasi. Men de har stadig problemer med inder/indianer og "eventually" (som betyr "etterhvert", ikke "eventuelt").
Ellers er dårlig engelsk greit nok - bortsett fra når man snakker med engelskmenn, som tenderer til å ha meget presis språksans og en tro på at bare de selv får sagt det skikkelig, kan det ikke være tvil om at motparten forstår det. Jeg husker en episode for noen år siden, da det ble (nokså humoristisk) vedtatt på et stort møte i et firma jeg jobbet for at det offisielle arbeidsspråket skulle være "broken English." Vår engelske direktør ble noe urolig - han var ikke sikker på om han greide å snakke slik....
Posted by Espen at Oktober 17, 2004 10:19 FM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://www.espen.com/cgi-local/mt-tb.cgi/201