« Årets julegave for englesktalende.... | Main | Teknologi-jomfruer slår til igjen... »
Oktober 17, 2004
Lærerens lille mareritt
Forrige innlegg om dårlig engelsk minnet meg om en episode som utspant seg for omtrent 5 år siden, og viser at det ikke så enkelt å være lærer lenger, med elever med ulik bakgrunn og uensartede erfaringer.
Mine døtre har bodd i USA i seks år, og snakker og skriver engelsk flytende. Den eldste, Julie, fikk ny engelsklærer da hun begynte på ungdomsskolen. Den nye læreren kom inn i klasserommet, begynte å snakke engelsk direkte, og følgende dialog fant sted:
Lærer: "Has anyone here been to an English-speaking country?"
(mange elever rekker opp hånden, han spør tilfeldigvis Julie):
Lærer: "And for how long were you there?"
Julie: "Six years."
Lærer: "That's a long time - so you speak fluid English, then?"
Julie: "No - I speak fluent English."
Lærer: "Oh ....and you're correcting me already!"
Denne læreren syntes jeg forøvrig var meget god, ikke minst fordi han taklet denne episoden med humor og selvironi. Det er ikke alle lærere som liker å bli korrigert av sine elever....
Posted by Espen at Oktober 17, 2004 10:30 FM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://www.espen.com/cgi-local/mt-tb.cgi/202
Comments
Det minner meg om naboens barn da jeg bodde i utlendighet. Der voksne høflig ignorerte språklige blemmer var barna veldig flinke til å si fra om slikt.
Posted by: Håkon Styri at Oktober 17, 2004 03:16 EM